Перевожу то, я перевожу, только вопрос: кому-нибудь это кроме меня надо?? Или даже не стоит заморачиваться??

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

переведеш скинь мне на мыло tomcsanyi.mihaly@chello.hu

__________________
С уважением, Фантом
.:: FiRELiGHT Team ::.

Скрипты не просить, не дам

**censored** - Аdmin
**censored** - Super Moderator

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

Смотря как перевести :-) Я бы не советовал переводить ее полностью. Некоторые пункты меню и термины стоит оставить на оригинале, а то можно и потеряться от непривычки :-) А так дело полезное. Буду признателен, если после перевода выложишь ее для всеобщего скачивания, а не только в дамп :-)

__________________
Подпись находится в стадии девелопмента. Приносим извинения за временные неудобства.

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

хехе
только в дамп, выкладывай
даже если и не в дамп выложишь, админы все-равно перенесут тему

fantom добавил 28-04-2003 в 21:12:09:
буду ждать перевод, потом потестим

__________________
С уважением, Фантом
.:: FiRELiGHT Team ::.

Скрипты не просить, не дам

**censored** - Аdmin
**censored** - Super Moderator

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

quote:

---

Некоторые пункты меню и термины стоит оставить на оригинале, а то можно и потеряться от непривычки

---

ага.... я вот тоже воткнул переведенный мод, а в админе есть пару ссылок на мод-панель, так я тоже сразу не въехал, почему это у меня на русском часть стала

__________________
yMC.ru - хомяк музыканта

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

ok, народ, буду спрашивать в этой теме некоторые части перевода... Вот, например, сейчас сижу и думаю: как перевести Prune Threads???

__________________
Хочу присоединиться к какому-нибудь проекту. Пишите.

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

FROST если нет под рукой словаря или переводчика, идешь на http://www.translate.ru/?lang=ru и переводишь!

дословно: Сократите Нити
если по-русски, то: Удалить Темы

__________________
yMC.ru - хомяк музыканта

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

Надо нормально english знать чтоб перевести. Переводчиком получится такая муть, что никому она не нужна.

__________________
C уважением, Игорь
cblog.ru

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

Думаю не стоит ее переводить. А то что выше спрашиволось будет звучать как Массовое удаление тем. В любом переводе не самое важное знание языка а интуиция. Нужно сформировать так чтобы было понятно.

polo добавил 29-04-2003 в 22:28:02:
Ошибочный перевод может легко ввести в заблуждение.

__________________
Всегда есть решение.

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

я с polo обсолютно согласен

__________________
С уважением, Фантом
.:: FiRELiGHT Team ::.

Скрипты не просить, не дам

**censored** - Аdmin
**censored** - Super Moderator

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

Ну короче я переведу... я английским у меня все в порядке да и с vb тесно знаком, если че буду спрашивать в этой теме

__________________
Хочу присоединиться к какому-нибудь проекту. Пишите.

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

ну дерзай
ЗЫ а может тебе помощь нужна? если что - в ПМ

__________________
===>Слушай, попроси этих девчушек, чтоб не жестикулировали - они меня отвлекают!
===>Децям до 16 лет кайф ловиць строго запрещчено!
===> U.E.D. нах
===> **censored**

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

polo
Ну так я переведу нормал... будет понятней, так, что даже novice врубится...

__________________
Хочу присоединиться к какому-нибудь проекту. Пишите.

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

FROST
потом колективно оценим работу

__________________
С уважением, Фантом
.:: FiRELiGHT Team ::.

Скрипты не просить, не дам

**censored** - Аdmin
**censored** - Super Moderator

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен

fantom, я тут орфографическими обибками занимаюсь (тема в разделе "О сайте", так вот: "коллективно" пишется с двумя "л"

__________________
Хочу присоединиться к какому-нибудь проекту. Пишите.

Сообщить модератору об этом сообщении | Предупреждение | IP: определен