Форум сетевых администраторов - Учим VBulletin правильно говорить по русски!

Наверное многие из вас заметили неправильное отображение оканчания слова пользователь/гость при отображение их колличества на форумах переведенных на русский язык. �_то касаеться в частности следующих отрывкаов:
На данный момент на форуме прсудствуют 3 пользователей.
или
На форуме присудствуют 4 пользователей и 2 гостей
Я при переводе форума часто задумывался над этой проблемой, но всегда решал оставить все как есть и не забивать себе голову пустяками и везде где это возможно старался предварять количество двоиточием (Пользователей: 2).
На днях Total спросил у меня решения этой проблемы. Вот какое решения я предлагаю:

В файле admin/functions.php в самом конце перед ?> нужно добавить функцию:

PHP:



function termination ($number){

$s=$number;

if (strlen($number)>1){ $s=substr($number, strlen($number)-2); }

if ($s < 11 and $s > 14) { $s=substr($number, strlen($number)-1); }



if($s=="1"){ $term = "ь";}

elseif($s>"1" and $s < 5) { $term = "я"; }

else { $term = "ей"; }

return $term;

}



eval("\$loggedinusers = \"".gettemplate('forumhome_loggedinusers')."\";");



$userterm = termination($numberregistered);

  $guestterm = termination($numberguest);

Предлагаю следующую модификацию функции:

PHP:



// -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 // First version of termination function by Polo     

 // Modification & Comments by Vanish                

 // Now it's work with the numbers more then 100    

 // Was added different terms for different cases.

 // -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 // You may contact with me by email: vanish@novgorod.net

 // -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 // Первая версия функции разработанна Polo        

 // Модифицированна Vanish'ем. Комментарии тоже мои.            

 // Добавлено: возможность работы с числами за 100;

 //            различные варианты окончаний для разных случаев

 //            таких как "�_екорд посещаемости"; "Новые ПМ сообщения"; "Непрочитанные ПМ сообщения"; "Всего ПМ сообщений"    

 // -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 // Вы можете связаться со мной по email: vanish@novgorod.net

 // -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



/* Выбор маски - $mask

    $mask == 1 отвечает за склонение слова "пользователь или гость"

    $mask == 2 ---||--- за склонение слова "человек"

    $mask == 3 ---||--- за склонение слова "новое"

    $mask == 4 ---||--- за склонение слова "сообщение"

*/



function termination ($number, $mask=1){

    $s=$number;



    ### Посмотрим а не многозначно ли число? ###

    if (strlen($number)>1) { 

        

        ### Если два последние цифры попали в интервал [10,20), оставляем от числа эти 2-е последние цифиры ###

        if (substr($number, strlen($number)-2, 1) == 1) { $s=substr($number, strlen($number)-2);} 

        ### Иначе нам от числа больше последней цифры и ненадо ###

        else {$s=substr($number, strlen($number)-1);}                           

    }



    ### Выбираем окончания ###

    switch($mask) {

    case 1: ### Для активных пользователей - слово "пользователь/гость" ###

            if($s=="1") { $term = "ь";}

            elseif ($s>"1" and $s < 5) { $term = "я"; }

            ### А здесь корректно будут обработаны, помимо обыкновенных чисел, и 11,12,13,14 ###

            else { $term = "ей"; }

            break;

    case 2: ### Для рекорда посещаемости - слово "человек" ###

            if ($s>"1" and $s < 5) { $term = "ка"; }

            else { $term = "к"; }

            break;

    case 3:    ### Для ПМ сообщений - слово "новое" ###

            if($s=="1") { $term = "ое";}

            else { $term = "ых";}

            break;

    case 4:    ### Для ПМ сообщений - слово "сообщение" ###

            if($s=="1") { $term = "ие";}

            elseif ($s>"1" and $s < 5) { $term = "ия"; }

            else { $term = "ий"; }

            break;

    default: ### Если ничего не вышло ###

            echo "<b>Ошибка:</b> неправильно задан параметр <i>mask</i> функции <i>termination</i>.";

            exit;

    }

    

    return $term;

}



### Тестирование функции ###



for ($something=100; $something<=130; $something++) { 

    $tmp1=termination($something, 3);

    $tmp2=termination($something, 4);

    echo "$something нов<i>$tmp1</i> сообщен<i>$tmp2</i> <br>";

}