Форум сетевых администраторов (http://netadmin.ws/forum/index.php)
- VBulletin 2.x.x (http://netadmin.ws/forum/forumdisplay.php?forumid=45)
-- Некоторые тонкости перевода vBulletin (http://netadmin.ws/forum/showthread.php?threadid=484)

Некоторые тонкости перевода vBulletin

Пример 1:

Корректный перевод/адаптация фраз "may" и "may not" в Правилах форума.
(на примере VB 2.2.1, но соответствует и другим версиям)

а) папка ../admin, файл functions.php

строка 2007 (в других версиях может быть другая)
---
$notword = 'not';
---
заменяем на
---
$notword = 'не';
---

б) открываем Панель управления -> Templates -> Modify -> Default [expand list] -> forumrules[edit]

---
<td bgcolor="#F1F1F1"><smallfont>
You <b>may $rules[postnew]</b> post new threads<br>
You <b>may $rules[postreply]</b> post replies<br>
You <b>may $rules[attachment]</b> post attachments<br>
You <b>may $rules[edit]</b> edit your posts
</smallfont></td>
---
заменяем на
---
<td bgcolor="#F1F1F1"><smallfont>
Вы <b>$rules[postnew] можете</b> открывать новые темы<br>
Вы <b>$rules[postreply] можете</b> отвечать в темах<br>
Вы <b>$rules[attachment] можете</b> посылать вложения<br>
Вы <b>$rules[edit] можете</b> изменять ваши сообщения </smallfont></td>
---

Теперь, в зависимости от установленных правил, фразы будут корректно воспроизводиться по-русски:

Вы можете...
или
Вы не можете...


===
Продолжение следует...